What do Kim Kardashian and James Bond have in common? @lanegreene, our language correspondent, explores the controversy behind their creaky vocal quality