No hay nada en la novela de Cormac McCarthy sobre feminismo. No se menciona que las cosas se tuvieran que ir mal cuando "las mujeres empezaron a vivir independientes de los hombres". Llevo enseñando la novela veinte años y el pasaje al que te refieres no existe.