o que significa o retorno do kanav