Universal och Udio gör upp i en upphovsrättstvist och tillkännager en AI-licensieringsplattform.