Byråkrater i Bryssel inger inte skräck i hjärtat på de hårda männen i Peking. Men Kina kan riskera att felbedöma