في اللاتينية ، تعني كلمة "الشفق" "الفجر" ، وفي الأساطير الرومانية ، الشفق القطبي هو تجسيد الفجر. في اللاتينية المتأخرة ، تعني كلمة "الشفق" "الشمال" ، لذا فإن كلمة "الشفق القطبي" تترجم حرفيا على أنها "فجر الشمال".