Thú vị là trong Liên Xô nơi cha mẹ tôi lớn lên, thực sự câu này ("можно познокомиться?" - đại khái là "Chúng ta có thể làm quen không?") là một câu tán tỉnh hoàn toàn lịch sự và tôi nghĩ cũng khá hiệu quả. (Một tỷ lệ giới tính tồi tệ cho phụ nữ có thể đã đóng một vai trò nào đó.)